番婆

前年蟲蟲打電話給我說她約了兩個番婆一起吃晚餐，我心想奇怪這家伙常年在國外甚麼時候有友族朋友的？後來才了解西馬的客家人稱嫁了人的女人或老婆叫番婆，我們沙巴的客家話的番婆是指土族女人的意思。

西馬的客家話：
我娶了個番婆回家=我娶了個老婆回家

沙巴的客家話：
我娶了個番婆回家=我娶了個土族婆（杜順/卡達山/馬來等）回家

兩岸三地的語言，不管是華語，方言，馬來文都有一些不同之處，也是一個研究語言的好地方。