番婆

前年蟲蟲打電話給我說她約了兩個番婆一起吃晚餐，我心想奇怪這家伙常年在國外甚麼時候有友族朋友的？後來才了解西馬的客家人稱嫁了人的女人或老婆叫番婆，我們沙巴的客家話的番婆是指土族女人的意思。

西馬的客家話：
我娶了個番婆回家=我娶了個老婆回家

沙巴的客家話：
我娶了個番婆回家=我娶了個土族婆（杜順/卡達山/馬來等）回家

兩岸三地的語言，不管是華語，方言，馬來文都有一些不同之處，也是一個研究語言的好地方。

人體器官名稱

頭 – tew
頭髮 – tew fat, tew mau
眼睛 – ngan, ngan zu
耳朵 – ngi duo, ngi git
嘴巴 – zoi
舌頭 – set ma
臉 – men bat
鼻子 – pi gung
頸 – giang
手 – siu
手指 – siu ji, siu ji gung
指甲 – ji gap
身體 – sin ti
腰 – yao
肚子 - du pat
屁股 – si fut
腳 – giok
腳跟 – giok zang
腳指 – giok ji gung
大腿 – tai bi

客家動物名稱4

1.蛇-sa
2.蟒蛇-kim sa
3.四腳蛇-si giok sa
4.泥鰍-wat goh
5.馬-ma
6.牛-ngiu
7.羊-yong

客家動物名稱3

1.老虎-lao fu
2.老鼠-lao chu
3.魚-m, sian m
4.蟲-chung
5.田雞-tian gai
6.豬-zu
7.公豬-zu gung
8.母豬-zu ma
9.小豬-zu zai
10.烏鴉-lo nga

客家動物名稱2

1.小鳥-diao zai
2.白鴿-pak gap
3.鴨子-ap
4.公雞-gai gung
5.母雞-gai ma
6.小雞-gai zai
7.雞-gai
8.鵝-ngo
9.蜘蛛-la kia
10.猴子-ma liu, hiu goh

客家動物名稱1

1.狗-giu
2.小狗-giu zai
3.貓-miao
4.小貓-miao zai
5.壁虎-biak sa
6.蒼蠅-wu yin
7.蟑螂-wong cat
8.老鷹-yau po
9.公狗-giu gung
10.母狗-giu ma
11.蝎子-san ha gung, 山蝦公
12.蝦-ha gung
13.螃蟹-lau hai
14.青蛙-guai zai, giam su, lo goh
13.蟾蜍-ha ma, can ci

客家話第二篇

零 lang
一 yit
二 ngi

三 sam
四 si
五 m
六 luk (也有念liuk)
七 cit
八 bat
九 giu
十 sip

客家話第一篇

1.我=ngai
2.你=ngi
3.他=gi
4.我的=nga geh
5.你的=ngia geh
6.他的=gia geh